El pasado 7 de noviembre nos dejó el gran músico y poeta
canadiense Leonard Cohen, famoso sobre todo por su “Hallelujah”. Esta canción,
perteneciente al álbum “Various positions” de 1984 se ha convertido en una de
las canciones más versionadas de la historia. Curiosamente en los primeros años
no tuvo éxito, pero gracias a las versiones de otros artistas, fue ganando
fama.
La letra menciona historias bíblicas pero su significado no
es religioso. Cohen simplemente las utiliza como metáforas para crear el
verdadero significado de la canción que trata del amor como fuente de felicidad
y de sufrimiento.
El primero en versionarla fue John Cale en 1991, quien
conservó la música pero modificó algunos fragmentos de la letra. La canción
formaba parte del disco “I’m your fan”, tributo a Cohen. Esta versión es la que
suena en la película Shrek, aunque para la grabación de la banda sonora se
utilizó la versión de Rufus Wainwright ya que la discográfica de John Cale no
lo permitió.
La versión más exitosa fue la de Jeff Buckley en 1994. La letra está basada en la de John Cale. La
instrumentación es muy sencilla ya que únicamente oímos la voz y un acompañamiento
de guitarra eléctrica con sonido semiacústico. Esta versión fue tan popular que
se incluyó en la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos según
la revista Rolling Stone, situándose incluso por delante de la versión original
de Cohen.
Rufus Wainwright versionó la canción en 1997 en homenaje a
Jeff Buckley fallecido ese año. Como ya he dicho, es la que aparece en la
grabación de la banda sonora de Shrek aunque en la película suena la de John
Cale.
La versión de Enrique Morente (cantante de flamenco) y Lagartija Nick (grupo de rock alternativo de Granada) es algo
diferente. La letra está en español y es totalmente distinta, no es una
traducción de la original. Lo único que conserva "igual" es el estribillo. Fue incluida
en el disco “Omega” de 1996.
El quinteto norteamericano Pentatonix también tiene su
versión a capella.
El primer cover de la canción en un concierto lo hizo Bob
Dylan en Montreal en 1988. También suele cantarla en directo Bon Jovi.
Otra versión muy conocida es la de Alexandra Burke. La
cantante británica se dio a conocer tras ganar Factor X en 2008. Su victoria le daba
derecho a lanzar un single que fue esta versión de Hallelujah.
